Pidgin的绝对初学者指南

2019-02-15 06:05:01

BBC Pidgin的推出对许多非洲父母和校长来说会有点震惊,并且会让许多其他人感到困惑,为什么世界上最重要的女王英语BBC World Service投资于通常被称为“不好的英文”但是Pidgin更是如此它是西非和中非大部分地区广泛使用的(并且极具创造性)通用语 Fela Kuti曾经唱过,“我一点也不绅士”,用Pidgin强调他对“文明”的蔑视今天,语言是一种文化力量,驱动着从Afrobeat音乐的歌词到尼日利亚Nollywood(现在是世界第二大电影业)的电影西非的Pidgin始于17世纪末和18世纪,是欧洲人和非洲人之间简单的贸易语言将基本的航海英语词汇(本身来自地区英语变体)与英国商人遇到的各种族语言的语法和构成相结合,将事情剥夺了必需品:“我要出去了,但我会马上回来”例如,变成了“我喜欢去”到目前为止,“我喜欢”可能意味着“我在这里”或“我在等待”关于一个人继续存在的胜利的声明:“我还在这里”殖民主义者创建的教育系统使用英语作为“文明”非洲人的工具,压制当地语言和文化,并建立一种层次结构,使那些说英语的人 - 以及最好的英国文化 - 处于最顶层迄今为止,英语仍然是白领非洲就业的语言与一个相当静态的英语相比,Pidgin的变化总是指向更广泛的人口和社会趋势尽管几代教育者最好的尝试停止使用它,但说Pidgin - 以及英语 - 仍然是你参加种族融化的最好证据西非中学的花盆与此同时,与一个相当静态的英语相比,Pidgin的变化总是指向更广泛的人口和社会趋势例如,在我90年代末的中学时代,我们会说“那件事情可以灵巧”来形容垃圾我十几岁后进入同一所学校的弟弟妹妹会使用ibi yawa,这听起来像是豪萨尼日利亚人几乎一直是加纳最大的非加纳人口,我们分享了许多洋泾浜的话,但我兄弟姐妹在学校的时间也恰逢尼日利亚通过其音乐和电影产业在整个非洲大陆的文化主导地位 Pidgin的实用性定义流利将减少您为出租车票价或市场西红柿支付的费用而且,由于你不需要识字,在非洲西部和中部的英语国家 - 由许多不同的种族和语言组成 - 有更多的人流利使用共享的Pidgin语言而不是英语营销人员和媒体都在努力 Pidgin的广告 - 曾经不可想象 - 现在已经司空见惯了 Wazobia FM已经完全在Pidgin向尼日利亚的7500万Pidgin演讲者播放了近十年,这一事实肯定不会在其最大的非洲市场BBC World Service上丢失威廉廷德尔曾经不得不抱歉地解释为什么他觉得有必要用与英语一样落后的语言来印刷圣经今天,主流英语词典每年都会添加新词 - 例如自拍,金光闪闪和战利品 - 来解释新的想法和现象这里有一些讽刺意味着:被卖给奴隶的非洲人不允许说他们的语言,迫使他们使用Pidgin进行交流并使他们善于塑造新词多年以后,他们的后代是新词和英语术语的最常见的贡献者缺乏规则使Pidgin具有令人难以置信的适应能力在加纳,几乎每月出现一个新词:dumsor(off and on)突然出现,美丽而简单地描述了我们持续存在的电力问题;一个关于喧嚣的模因给了我们kpakpakpa相比之下,加纳只向英语词典贡献了Harmattan和一些疾病(如kwashiorkor)有一天,当语言专家对这一时期进行研究时,