huiq八一八美剧《纸牌屋》与原著小说的异同

2019-03-13 05:15:06

  首先说明一下,《纸牌屋》的美剧和小说都是卤煮个人十分欣赏的作品,大卫·芬奇和凯文·史派西的合作又冷峻又骚包,正中一帮文艺青年的下怀,卤煮看第一眼就迷上了,一直追下来,继而又去看了原著,才知道原著小说是写英国政坛的,也曾被BBC拍成英剧由于英美两国政体不同,英美文化风格也不同,所以在诠释纸牌屋这部作品上也有许多差异,今天卤煮就把这些扒出来,给大家分享一下   从人物设定上来说,美剧和原著小说基本差不多,主人公弗朗西斯都是一个从出身低微的穷小子一步步登上权力的高峰美剧里的弗朗西斯来自美国南方,原著小说里的弗朗西斯来自苏格兰,都娶了一位有权有势的富家小姐,获得了第一笔进入政坛的资本   美剧里弗拉西斯的权力宫斗之路是这样的:第一步,身为党鞭长,抓住党内阁每个人的把柄,暗中离间总统与副总统的关系;第二步,假意扶起一位朽木不可雕的年轻议员皮特·罗素,推举他竞选宾州州长;第三步,毁掉皮特·罗素,同时怂恿副总统去竞选州长;第四步,副总统卸任当州长去了,弗朗西斯上位成为副总统;第五步,以副总统的身份干掉总统,取而代之由于美国的政治体制,比起普选的大费周章,内部夺权的途径中,成为副总统再干掉总统无疑是最快速的捷径   而原著小说里,英国的政治斗争更借助媒体和公众舆论的影响小说中的党鞭长弗兰西斯所用的手段,都是极其隐秘而优雅的借刀杀人他先是勾结起英国报业最大的野心投机分子,为接下来舆情大战做准备;同时,作为党鞭长,手里早就握有了全党人员的所有把柄(这一点与美剧是相同的),其中最重要的筹码就是软弱的首相(美剧中的总统也是个软柿子)有个不争气的酒鬼哥哥他陷害首相的哥哥,再通过报纸媒体披露这一丑闻,迫使首相引咎下台然后,他以党鞭长的身份,极其低调的同党内其他候选人一起参加首相补选,却在暗地里利用他们的丑闻,联合媒体操纵民意,将所有竞争对手逐个击破可以说,小说里的弗朗西斯在登上首相的权利之路上,他所有干掉的对手,都不知道是怎么死的卤煮可以这么打个比方,美剧纸牌屋里的权力斗争好比矮人拿着斧头砍杀短兵相接,而小说里的权力斗争就像精灵开弓射箭优雅不动声色,英国人与美国人的区别可见一斑   除此之外,还有不少异同值得探讨比如原著小说里,弗朗西斯的妻子就是个任性的贵妇人的角色,而美剧则赋予了这个角色更多的深度和空间;原著小说里也有一个年轻貌美野心勃勃的记者,想通过与弗朗西斯的关系出人头地,但小说里的女记者更让人同情,等等卤煮今天算是抛砖引玉,