Nicholas Lezard的选择Subtly Worded和其他故事由Teffi评论 - 一种传统的俄罗斯形式被赋予了良好的隐藏性

2019-02-11 05:03:02

普希金出版社再次做到了:让我爱上了一位我从未听说过的作家这是第一个故事的第一段,“复活节快乐”,它就是这样做的我希望它对你有类似的影响:“萨莫索夫阴沉地站在那里,看着执事带着香,思索着,'继续,摆起那香,摆起那香!想想你可以把自己变成一个主教有些希望!写于一百多年前的“复活节快乐”将传统的俄罗斯形式 - “令人振奋的”宗教故事 - 带入一条安静的小巷,并将其击败致死像这里的许多故事一样,它几乎是一个笑话它说明了我们在社会秩序中选择低于我们的方式我们看到垃圾箱一直传给猫的苦难:“但垃圾箱关心的是什么它什么也没说”然而,每个人都被赋予了一些人性,一些性格在Teffi的故事中,有一种非常薄弱但可辨别的条纹,这与柔软的心脏不同 1872年出生于一个聪明的圣彼得堡家庭,Teffi,Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya的化名,是那种被粉丝拦在街上的作家,可以算列列宁和沙皇尼古拉斯二世 (我从安妮玛丽杰克逊的精彩介绍中得到了这些事实,安妮玛丽杰克逊和其他五个人一起翻译了这些故事)这当然是一个麻烦的方法,在革命后不久,特菲意识到留在国内会是不明智的在她与拉斯普京会谈的这一卷中,有一个引人入胜且真实的说法,这表明作家是Rasputin害怕的唯一人;并且Teffi完全清醒,她的着作作为证词值得信赖那种作家在独裁统治中并没有持续多久,所以她在巴黎的革命中开枪射击标题故事“Subtly Worded”本身就是一个笑话,因为它很冷酷 - 非常有趣,非常严峻 - 关于布尔什维克对语言和思想造成的损害 “这里的一切都很精彩,”一位来自俄罗斯的记者向国外的兄弟说 “Anyuta死于强烈的食欲......”我不会为你破坏其余的笑话,但他们会变得更好特菲也会去巴黎的俄罗斯外籍人士她显然无法抗拒在任何特定的情况下指出一些荒谬的东西,或者说出一个有说服力的笑话,并且以出色的鲁莽行为这样做(比如她轻蔑地反驳Rasputin越来越坚持要求她给自己的方式她只是看到了一个有着精神健康问题的荒谬,有臭味的农民,不知何故,甚至他自己的惊讶,设法欺骗了一整套发烧的上层俄罗斯人;然而她也在他身上看到了俄罗斯即将灭亡的预兆同样,她写的关于俄罗斯外籍人士 - lesrusses(原文如此)的内容对此有着非常强烈的真实性:“每个人都讨厌所有其他人......这种普遍的反感引起了一些新词因此,例如,一个新的语法粒子,“那个骗子”,摆放在每个lesrusse的名字之前,有人提到:“那个骗子Akimenko”,“那个骗子Petrov”,“那个骗子Savelyev”“这个粒子失去了它原来的意义长之前和现在相当于法国文学之间的某些东西,表明了这个人的性别,以及西班牙尊敬的人......“我发现有很多次Teffi注意到语言上的突变或野蛮行为;她非常关注语言使用;她可以写出比你想象的更多的寄存器,并且能够令人心碎和非常有趣我希望她还活着,我本可以见到她但后来我意识到她会看到她我我不能推荐她的强项要以9.60英镑的价格订购Subtly Worded,并在0330 333 6846免费拨打英国保赔电话,